共工社驻德国记者 蒋雪莹 德国杜塞尔多夫报道

近日，由中欧友桥协会中华文化对外输出重点项目支持的双语创意短剧系列《Five Persons In Search of an Audience》（寻觅观众的五个人）正式上线YouTube、Instagram、微信公众号、视频号、抖音、小红书六大海内外社交平台。短片立足趣味化跨文化叙事，以轻松喜剧形式向海外受众普及中文、传播当代华人生活视角，探索“娱乐内容+中文推广”创新对外文化输出路径。

本系列短剧由旅居德国杜塞尔多夫的五位跨界华人创作者志愿完成，团队成员涵盖化学家、历史学家、电气工程师、自由艺术摄影师与制作人，无专业影视从业背景，全部为业余无偿创作。项目定位寓教于乐，跳出传统课本教学模式，用幽默剧情、高频生活化中文台词，让外国观众在看故事的过程中感知中文语言魅力，短片结尾点题“学会中文何其重要”正是项目核心传播立意。

首集改编格林童话《白雪公主》进行二次二创，把经典故事里的魔法魔镜替换为Doubao、Gemini等主流AI聊天机器人，经典咒语改写为“Doubao，Doubao，on the wall”。剧情充满反转笑点：白雪公主并非中毒昏迷，而是对标价50欧元的德国有机苹果发生过敏；高频反复出现的中文金句“很贵！”，既是喜剧梗，也直观展示日常中文口语表达。继母角色跳出传统反派设定，被塑造为习惯用物质表达关爱的中国式母亲，把海外华人真实的家庭相处、中德两套消费体系的文化差异融入剧情，降低海外受众理解中文语境的门槛。

在创作工艺上，团队积极实践AI辅助内容生产。分镜创作环节对比多款大模型输出结果，直面AI“偷工减料”、镜头时长估算失实等现实缺陷，摸索出“脚本拆分分段生成、人工缝合校验”的工作流程。AI仅承担机械重复性文案工作，全部创意、笑点、叙事逻辑由人类创作者把控完成。

版权层面，本剧选用版权已经到期的格林童话IP开展衍生二创，刻意规避迪士尼版本白雪公主的造型、服饰、经典台词，整体为非商业公益传播属性。团队曾借助聊天机器人开展版权风险咨询，以轻松开放心态看待传播效果。

短片系列的创作渊源可以追溯到趣味仿作《杜塞小时代》，戏仿国产影视作品讲述杜塞华人生活，拍摄期间还促成一场真实街头求婚，在当地华人社群引发热烈反响，也奠定该创作小组的协作基础。

团队不以流量数据作为创作目标：“无论零人观看还是一人观看，上传完成即是快乐。”依托中欧友桥协会的平台规划，该短剧系列将持续迭代，下一部作品将进一步面向德国本土受众，合作对象粉丝五分之四为德语用户，尝试反向文化输出，把鲜活中文故事直接送达欧洲本土普通民众。项目欢迎商业合作与投资介入，“如果有投资人，请尽快联系我们”。

中欧友桥协会表示，该项目尝试走出传统文化输出范式，用海外年轻人喜闻乐见的短视频短剧载体，把中文学习、华人生活观察揉进喜剧故事，做到“看短片、懂语言、知文化”，促进中欧民间人文交流互鉴。

作者：蒋雪莹

供图：共工图片库、GNN、共工新闻社驻德国记者站

编审：龚雨欣